logo irtg
 Version française  |  Search  |  Imprint  |  Contact   |

Retrospect 2019

Translating Diversity

IRTG Diversity Publication Series: New Essay Collection
Translating Diversity, the fourth volume in the IRTG Diversity's publication series, invites the reader to participate in a discussion about how to conceptualize the mediation of difference in localities of diversity and transcultural spaces via the analytical lenses of ‘translation’ as a social practice. The contributions to the volume explore, discuss, and theorize ‘translation’ as a pre-institutionalized ...

Season's Greetings

Happy Holidays & Bonne année !
The IRTG Diversity wishes you a happy holiday season and a healthy and peaceful New Year! L‘IRTG Diversity vous souhaite un joyeux temps des fêtes et une nouvelle anneé remplie de santé et de paix !

The IRTG Welcomes James Fergusson

IRTG Visiting Scholar in December 2019
James Fergusson is the Deputy Director or the Centre for Defence and Security Studies, and Professor in the Department of Political Studies at the University of Manitoba. His research interests include Methodology and Statistical Studies on Voting Behaviour, international relations, foreign and defence policy, and strategic studies. He has published numerous articles on strategic studies, non-proliferation ...

The Open Memory Box – Legacies of the GDR in the Global and Digital Age

Conférence de Laurence McFalls le 11 décembre à Jérusalem
Laurence McFalls donnera le discours principal « The Open Memory Box – Legacies of the GDR in the Global and Digital Age » le 11 décembre à Jérusalem. Événement : « Turning Points of Twentieth Century German History » Colloque doctoral du DAAD 2019, Centres allemades et européennes de Jérusalem et de Haifa, Israël. Pour plus d'information : daadisrael.2019@gmail.com

“Open Memory Box”: An Online Archive with 415 Hours of Life in the GDR Captured on 8mm Films

Screenshot Website OMB
Special Presentation to the Press on September 23, 11AM at the Canadian Embassy in Berlin
UPDATE Laurence McFalls's presenting the Open Memory Box at L'heure du monde, Radio Canada, on November 8, 2019: "Des films de famille pour comprendre la RDA et la chute du mur de Berlin" @ICI https://ici.radio-canada.ca/premiere/emissions/l-heure-du-monde/segments/entrevue/141483/est-allemagne-rda-videos-familles-hdm Media coverage of Laurence McFalls' presentation of the Open Memory Box: ...

Prof. Paul Morris “Literature and the Return of the Nation: The Case of Canada”

Public Lecture: Dec 9, 2019, 6 PM
Aula der Universität des Saarlandes, Saarbrücken
Prof. Paul Morris (Université St. Boniface) will join the IRTG Diversity in Saarbrücken in early December. He will give the lecture “Literature and the Return of the Nation: The Case of Canada” during the 70-year-Anniversary celebration of the Department of British, North American, and Anglophone Studies at Saarland University on December 9, 6 p.m. at the Aula of Saarland University in Saarbrücken. ...

Wolfgang Klooß: The first German scholar being elected as Distinguished International Fellow of the Royal Society of Canada

Public Lecture: December 5, 2019, 6 PM
Palais Walderdorff, Domfreihof 1B, Trier
The International Research Training Group “Diversity” congratulates its faculty member Wolfgang Klooß to this highly prestigious distinction. The Royal Society of Canada recognizes scholarly excellence and intellectual leadership benefitting Canada and the world. The President of the Royal Society of Canada, Chad Gaffield, emphasized in his October 2019 message, that “Canada and the world are facing ...

L'étrange musique d'Ingeborg Bachmann

29, 30 novembre et 1er décembre à la Librairie du Square Outremont
Événement présenté par "milles lucioles" et Barbara Agnese en collaboration avec le Forum culturel de l'Ambassade d'Autriche Ottawa. Le spectacle "L’étrange musique" rassemble des écrits d’Ingeborg Bachmann (1926-1973) et des extraits d’une entrevue avec la chanteuse Barbara. Dans un studio de radio, trois personnages échangent sur la musique et la littérature, racontent Mozart et la Callas. Peu ...

La chute du mur de Berlin : expérience vécue et témoignages 30 ans après

Présentation de l’archive vidéo de la RDA "Open Memory Box" le 15 novembre
Pour le 30e anniversaire de la chute du mur de Berlin, le Centre canadien d'études allemandes et européennes de l'Université de Montréal (CCÉAE) propose de réfléchir à la manière dont cet événement, au-delà de ses vastes répercussions géopolitiques, a été vécu et ressenti par ceux qui en ont fait l’expérience. Témoignages et analyses se conjugueront pour faire ressortir les dimensions psychologiques ...

An Archipelagic Contact Zone: Racialized (Im)Mobilities in the Florida of James W. Johnson and Evelio Grillo

Une conférence de Gabriele Pisarz-Ramirez le 9 octobre à 11h30
Pour plus d'information sur la conférencière Gabriele Pisarz-Ramirez, Études américaines et Chaire d’études minoritaires, SFB 1199, Université de Leipzig : https://americanstudies.uni-leipzig.de/faculty/pisarz https://research.uni-leipzig.de/~sfb1199/staff-item/gpisarz/ QUAND : le 9 octobre 2019 à 11h30 OÙ : salle Lothar-Baier, Centre canadien d'études allemandes et européennes Pav. 3744, ...

The Leipzig Research Centre "Global Dynamics" and its Focus on Globalization Projects

Brown Bag Lunch with Antje Dietze and Matthias Middell on September 20 at 12 PM
Building on the cooperation between the CCÉAE and University of Leipzig, Antje Dietze and Matthias Middell (both SFB 1199, University of Leipzig) will give insights into current research in the fields of transnational history, global studies and transregional studies in Leipzig, with a special emphasis on transatlantic perspectives. They will also present the newly founded Leipzig Centre Global Dynamics. ...

Literary Landscapes and Materialities

Masterclass by Dunja Mohr on September 16 at 10 AM
In this Workshop Dunja Mohr (University of Erfurt) will discuss theoretical excerpts from the philosopher Jane Bennett’s "Vibrant Matter" (2010) in which she explicates her notion of a 'vital materialism' — arguing that all matter is interconnected, processual, and vibrant (alive) — and Donna Haraways "Staying with the Trouble" (2016). If our relationalities, our material entanglements, stretch beyond ...

Trilingual International Summer School La Ville/The City/Die Stadt

September 7th - 14th 2019, Montréal
Trilingual and International Summer School « La Ville/The City/Die Stadt » En commémoration du 30e anniversaire du mur de Berlin Il s'agit de 4 jours de conférences, 3 jours de discussions, d’ateliers et de formations avec 20 participant.e.s qui proviennent de tous les régions du globe couvertes par le DAAD : Canada, USA ; Brésil ; Allemagne, France, Angleterre, Russie ; Chine ; Israël. Dans ...

IRTG Diversity Success Stories: Lena Schneider Defends her Thesis

2 September 2019, Saarland University
On September 2, 2019, the IRTG Diversity's PhD researcher Lena Schneider defended her thesis on "The Transcultural Feminist Grotesque: Embodiment in Contemporary Anglophone Literatures" (Supervisors: Astrid Fellner, Saarland University / J.A. Garrido Ardila, University of Malta). The IRTG Diversity wholeheartedly congratulates Lena Schneider on her achievement.

The IRTG Welcomes Frauke Matthes

IRTG Visiting Scholar in August 2019
Frauke Matthes is Senior Lecturer in the German Section of the Department of European Languages and Cultures at the School of Literatures, Languages and Cultures at the University of Edinburgh. Her research interests include gender and masculinity studies, transcultural/national literature and culture, world literature, postcolonial studies, travel/migration writing, ethics and literature, and comparative ...

IRTG Diversity: Workshop "Postcolonial Theory"

Workshop: August 13, 2019, 10 AM - 4 PM
Trier University, Room A 9/10
Im Rahmen des Internationalen Graduiertenkollegs „Diversity: Mediating Difference in Transcultural Spaces“ (Trier/Saarbrücken/Montreal) findet am 13. August 2019 von 10:00-16:00 Uhr an der Universität Trier, Raum A 9/10 ein interdisziplinärer Workshop zum Thema „Postcolonial Theory“. statt. Er wird organisiert und moderiert von Atalie Gerhard M.A., Doktorandin des IRTG Diversity. Im entspannten Rahmen ...

IRTG Diversity Success Stories: Julia Wurr Defends her Thesis

12 August 2019, University of Trier
On August 21, 2019, the IRTG Diversity's PhD researcher Julia Wurr defended her thesis on "From Tahrir to Terror: Neo-Orientalism in European and Canadian Fiction about the 'Arab Spring' (2011-2015)" (Supervisors: Wolfgang Klooß, Universtiy of Trier / Frauke Matthes, University of Edinburgh). The IRTG Diversity wholeheartedly congratulates Julia Wurr on her achievement.

Canadian Multiculturalism

IRTG guest lecture: July 4, 2019, 12 PM
Saarland University, Bldg. B3 1, Lecture Hall 1
Das IRTG lädt herzlich zum Gastvortrag von Paul Morris ein!

Translational Invention, Inventive Translation, or, What Can Aristotle Teach Us about Russian Performance Act?

IRTG guest lecture: July 4, 2019, 2 PM
Trier University, Room A 142
Das IRTG lädt herzlich zum Gastvortrag von Kyle Conway ein!

George Orwell's Nineteen Eighty-four as a Translation Manual

IRTG guest lecture: July 3, 2019, 12 PM
Trier University, Room E 45
Kyle Conway is Associate Professor of Communication at the University of Ottawa. In his research, he examines different borders—linguistic, cultural, geographic, religious—and the tolls they exact when we cross them. Much of his work focuses on translation in the Canadian Broadcasting Corporation. His most recent book asks how the CBC’s Little Mosque on the Prairie translated Muslims for non-Muslim ...

Displacement Experiences and Changes of Identity in Irene Zabytko’s When Luba Leaves Home

IRTG guest lecture: June 25, 2019, 12 PM
Saarland University, Bldg. A2 2, Lecture Hall 2.02
Dr. Tetyana Ostapchuk ist Amerikanistin an der Petro-Mohyla-Schwarzmeeruniversität in Mykolajiv (Ukraine), die insbesondere ukrainisch-amerikanische Literatur und die Repräsentation ukrainischer Kultur in amerikanischer Literatur und Medien zu ihren Forschungsschwerpunkten zählt. Dr. Ostapchuk wird vom 24. Juni bis 7. Juli als „IRTG Visiting Professor“ an der Universität des Saarlandes zu Gast sein. ...

« Trois Comrades de Montréal »

Documentaire par Bruno Ramirez et Gianni Princigalli, le 21 juin au Cinéma Moderne
Bruno Ramirez (co-chercheur au sein de l'IRTG Diversity) et Gianni Princigalli ont le plaisir d’annoncer la production de leur documentaire « 3 Compagni di Montreal ». Ce film est une sélection officielle du Festival du Film Italien Contemporain qui se tiendra à Montréal du 13 au 21 juin 2019. « 3 Compagni di Montreal » clôturera le Festival vendredi le 21 juin au Cinéma Moderne (5150, Boul. ...

Chanter, rire et résister à Ravensbrück

Atelier au Centre Marc Bloch le 11 juin
L'Atelier "Choix sous contraintes" se retrouve une dernière fois cette année le 11 juin, à 14h en salle Germain Tillion (7e étage), pour une séance exceptionnelle autour du dernier volume de la revue Le Genre Humain intitulé "Chanter, rire et résister à Ravensbrück". Philippe Despoix (Université de Montréal) et Insa Eschebach (mémorial de Ravensbrück) seront nos invités et présenteront des extraits ...

Fleeing Bodies and Fleeting Performances: Race, Memory, and Migration at US and EU Borders

IRTG & CEUS guest lecture: June 6, 2019, 4 PM - 6 PM
Saarland University, Bldg. A5 3, Room 2.03
Prof. Lynn Mie Itagaki ist Literaturwissenschaftlerin an der University of Missouri in den USA, die in ihren Forschungsschwerpunkten unter anderem zu Fluchtgeschichten in Europa arbeitet. Als „IRTG Visiting Professor“ wird sie einen Monat an der Universität des Saarlandes verbringen. Am 6. Juni 2019 um 16 Uhr hält sie im Rahmen Graduiertenkollegs sowie als Teil der „Flucht~Raum~Europa“-Initiative des ...

Analyses critiques des configurations identitaires populistes

Séminaire : 22 janvier au 4 juin 2019, EHESS – CNRS
Séminaire 2018-2019 organisé par Valerio Coladonato, Assistant Professor American, University of Paris Lynda Dematteo, Chargée de recherche, CNRS, IIAC Mariella Pandolfi, Professeure, Université de Montréal 2e et 4e mardi du mois de 16 h à 19 h (salle A06_51, 54 bd Raspail 75006 Paris) PROGRAMME 22 janvier : Introduction chorale avec Alberto LUCARELLI (Université de Naples) Les apories ...

Ils viennent pour travailler : Enquête ethnographique parmi les ouvriers agricoles migrants au Québec

Publication de Lucio Castracani, Alumni de l'IRTG, aux Presses de l’Université du Québec
L'IRTG Diversity est fier d'annoncer que Lucio Castracani, membre de la première cohorte de doctorant.e.s IRTG de 2013 à 2016, vient de publier, aux Presses de l’Université du Québec, le livre Ils viennent pour travailler : Enquête ethnographique parmi les ouvriers agricoles migrants au Québec, 2019, 282 pages. Résumé Chaque année, le Québec recrute à l’international des milliers de travailleurs ...

Le dialogue interculturel à l'époque coloniale et postcoloniale : Représentations littéraires et médiatiques

Paris, Editions Kimé, 2019, 400 Seiten
"Le dialogue interculturel à l'époque coloniale et postcoloniale : Représentations littéraires et médiatiques" ist ein Sammelband zur Darstellung interkultureller Dialoge in kolonialen und postkolonialen Literaturen und Medien, herausgegeben von unserem IRTG Diversity Mitglied Hans-Jürgen Lüsebrink (Universität des Saarlandes) in Kollaboration mit Sarga Moussa (Paris, CNRS); die Publikation inkludiert ...

Michael Jackson et les enjeux de la mémoire collective

Article de Pierre Lavoie dans Le Devoir, le 9 mars 2019
Félicitations à Pierre Lavoie, membre de la deuxième cohorte de doctorant.e.s IRTG, pour son article Michael Jackson et les enjeux de la mémoire collective, publié dans Le Devoir le 9 mars 2019 : https://www.ledevoir.com/opinion/idees/549488/michael-jackson-et-les-enjeux-de-la-memoire-collective Bonne lecture !

Nationhood at Work

Transcript Verlag has published IRTG Diversity-Alumni Dave Poitras' dissertation
Dave Poitras' dissertation has been published by transcript. His book "Nationhood at Work. An Ethnography of Workplaces in Montreal and Brussels" asks the question: How do nations continue to be made on a daily basis? In this important contribution to nationalism studies, Dave Poitras explores how nationhood and the idea of living in a world of nations are experienced in the cities of Montreal and ...

La fonctionnaire et le hijab : liberté de religion et laïcité dans les institutions publiques québécoises

Publication de Bertrand Lavoie, Alumni de l'IRTG, aux Presses de l'Université de Montréal
L'alumni de l'IRTG Diversity Bertrand Lavoie vient de recevoir le Prix relève étoile Paul-Gérin-Lajoie Janvier 2019 pour son livre ! Plus d'informations ce trouvent ici : http://www.frqsc.gouv.qc.ca/la-recherche/la-recherche-en-vedette/histoire?id=2ko3049f1547742297353 L'IRTG Diversity est fier d'annoncer que Bertrand Lavoie, membre de la première cohorte de doctorant.e.s IRTG de 2013 à 2016, ...

Philosophie africaine, traduction et heterolinguisme

IRTG guest lecture: May 29, 2019, 4 PM
Saarland University, Bldg. E1 7, Room 002
Prof. Souleymane Bachir Diagne, der als Gast des IRTG Diversity der Universitäten Saarbrücken, Trier und Montréal am 29. und 30.5. 2019 nach Saarbrücken kommt, ist einer der international renommiertesten afrikanischen Intellektuellen und Geisteswissenschaftler. Ancien élève der École Normale Supérieure in Paris, wo er u.a. bei Jacques Derrida und Louis Althusser studierte und bei Jean-Toussaint ...

Native Americans In Popular Culture and the Rise of the Indigenerd!

IRTG guest lecture: May 23, 2019, 12 PM - 2 PM
Saarland University, Bldg. B3 1, Lecture Hall 1 (0.14)
Lee Francis IV is currently the CEO of Native Realities, the only Native and Indigenous pop culture company in the United States. Native Realities is also the host of the Indigenous Comic Con and Red Planet Books and Comics. Native Realities has published 9 titles to date with more on the way. The hope is to change the perceptions of Native and Indigenous people through dynamic and imaginative pop ...

Télévision queer : Représentations, sensibilités, formes et fandom

Colloque international du 9 au 11 mai 2019
Organisé par Joëlle Rouleau (Département d'études cinématographiques) et Marta Boni (Département d'études cinématographiques), Université de Montréal. Avec la participation de : Astrid Fellner (Université de la Sarre), Charlotte Kaiser (Université de la Sarre)et Christoph Vatter (Université de la Sarre/Université de Halle-Wittenberg). QUAND : du 9 au 11 mai 2019 OÙ : Au Carrefour des arts et ...

Les harraga tunisiens et les nouvelles subjectivités politiques - Retour sur le terrain Allemand

Conférence de Waël Garnaoui le 16 avril 2019 à midi
Résumé : À travers des entrevus et des outils issus d'une ethnographie multi-située réalisée auprès des migrants clandestins (haraga) en Tunisie et en Allemagne, j'exposerai en premier temps la problématique et les principales hypothèses de ma recherche intitulée : « Désir de partir chez les jeunes tunisiens : de la migration clandestine à l'engagement radical dans les filières jihadistes. Mutations ...

Concours réouvert : 10 financements doctoraux à l'Université de Montréal

Appel de candidatures - nouvelle date limite : 22 février 2019
Le groupe international de formation à la recherche « Diversité : négocier la différence dans des espaces transculturels » accepte des dossiers dans le cadre d’un appel visant à financer 10 doctorant.e.s (d’un montant de 6 000$ à 18 000$ par an) s’échelonnant sur une période de jusqu’à trois ans à partir du 1er mai 2019. Le présent concours s’adresse aux étudiante.s déjà inscrit.e.s au doctorat à ...

Faction: The Merging of History and Fiction in Dramatizing the Experiences of African-Canadians

IRTG guest lecture: February 11, 2019, 6 PM
Trier City Library
Das IRTG Diversity und das Zentrum für Kanada-Studien (ZKS) laden herzlich zum Gastvortrag von Lawrence Hill ein! Der kanadische Autor Lawrence Hill ist vor allem bekannt für seinen vielfach ausgezeichneten Roman "Book of Negroes" (2007), auf dem die gleichnamige TV-Mini-Serie (2016) basiert. Hill erzählt die Lebensgeschichte von Aminata Diallo, die 1745 im Alter von 11 Jahren in Mali von Sklavenhändlern ...

Écriture hétérolingue & traduction

Journée d'étude organisé par Judith Lamberty M.A. and Prof. Dr. Hans-Jürgen Lüsebrink, février 8, 2019, Université de la Sarre
IRTG members Judith Lamberty and Hans-Jürgen Lüsebrink are organising the journée d'étude "Écriture hétérolingue & traduction", which will take place on February 8, 2019, at Saarland University, Gebäude E1.7, Konferenzaum 0.01. Presentations: Prof. Dr. Ibrahima Diagne (Université Cheikh Anta Diop, Dakar): « Interférences, diglossie et hétérolinguisme: comment saisir les traductions dans les littératures ...