Selected Publications by IRTG Members 2021
Blattberg, Charles (2021): "Gaps: When Not Even Nothing Is There", in: Comparative Philosophy 12:1, Article 6.Dembinska, Magdalena/Martin Deleixhe/Julien Danero Iglesias (eds.) (2021): Securitized Borderlands (Routledge).
Dupuis, Gilles (2021): Le Cycle des réincarnations. L’œuvre transmigrante de Ying Chen Bibliothèques francophones, 10 / Série Littérature québécoise, 2 (Paris: Classiques Garnier).
Dupuis, Gilles/Klaus-Dieter Ertler/Yvonne Völkl (2021): À la carte. Le roman québécois (2015-2020) (Frankfurt am Main: Peter Lang).
Fellner, Astrid M. (2021): Narratives of Border Crossings: Literary Approaches and Negotiations (Baden-Baden: NOMOS).
Fellner, Astrid M. (2021): “Queer Eye for Reel Latinx: Camp, Chic and Queer Familia in Ugly Betty and One Day at a Time”, in: Jump Cut 60. Special Section on Queer Television: From Fan Practices to Representation. Ed. Joëlle Rouleau, https://ejumpcut.org/currentissue/Fellner-LatinxCamp/index.html
Hertel, Ralf/Eva-Maria Windberger (eds.) (2021): Empowering Contemporary Fiction in English: The Impact of Empowerment in Literary Studies (Boston: Brill).
Hertel, Ralf/Eva-Maria Windberger (2021): "Empowering Contemporary Fiction”, in: Ralf Hertel/Eva-Maria Windberger (eds.), Empowering Contemporary Fiction (Boston: Brill).
Hertel, Ralf/Peter Hühn (2021): English Poetry in Context: From the Early Modern Period to the Present Day (Berlin: Erich Schmidt Verlag).
Hertel, Ralf (2021): "Xiaolu Guo’s Empowering Fictions”, in: Ralf Hertel/Eva-Maria Windberger (eds.), Empowering Contemporary Fiction (Boston: Brill).
Hertel, Ralf (2021): "John Agard”, in: Wolfgang Görtschacher/David Malcolm (eds.), The Blackwell Companion to British and Irish Poetry, 1960-2010 (London: Wiley Blackwell).
Klaus, Peter (2021): "Résilience et résistance : un avenir autochtone pour la littérature québécoise?", in: Marc Quaghebeur (eds.), Résilience et modernité dans les Littératures francophones, tome 2 (Bruxelles: P.I.E. Peter Lang), 1139-1154.
Klaus, Peter (2021): "Une voix extrême-contemporaine de l’Ontario. 'Cherche Rouquine, coupe garçonne' de Daniel Poliquin", in: Gilles Dupuis/Klaus-Dieter Ertler (eds.), À la carte: le roman québécois 2015-2020 (Frankfurt: Peter Lang), 217-231.
Klooß, Wolfgang (2021): "The Canadian West in an Era of Crisis (1919-1935): Historical and Fictional Representations", in: Zeitschrift für Kanada-Studien 41, 135-151.
Klooß, Wolfgang (2021): "Auf den Spuren des Goldrauschs: Eine literarische Reise an den Klondike", in: DKG Journal. Magazin der Deutsch-Kanadischen Gesellschaft 2021:1, 48-51.
Larsen-Vefring, Sarah (2021): Inszenierung von Diversität. Performanz kultureller Vielfalt und Differenz im Theater von Robert Lepage (Bielefeld: transcript Verlag), https://www.transcript-verlag.de/978-3-8376-5491-2/inszenierung-von-diversitaet/
Lüsebrink, Hans-Jürgen (2021): "De la théorie de la réception littéraire à l’étude des transferts culturels. Ruptures et continuités", in: Carolin Fischer/Beatrice Nickel/Brunhilde Wehinger (eds.), Konzepte der Rezeption, Band 3. Rezeption und Kulturtransfer: Zur Interaktion literarischer Vermittlungsprozesse. Stauffenberg Kolloquium Band 73.3 (Tübingen: Stauffenberg), 17-29.
Lüsebrink, Hans-Jürgen (2021): “Die französischsprachigen Literaturen Kanadas”, in: Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur 115 Nlg., 10/2021, 1-28.
Lüsebrink, Hans-Jürgen (2021): “Intercultural communication and cultural transfers in the colonial context. The encounter between Pizarro and Atahualpa in 1532 and its discursive representations in early-modern culture”, in: Jangada (Sao Paulo) 1:17, 242-269, https://www.revistajangada.ufv.br/Jangada/issue/view/20
Lüsebrink, Hans-Jürgen (2021): “Inventing South American Encyclopedism: Transatlantic Cultural Transfers and Counter-Discourses in Antonio de Alcedo’s Diccionario geográfico-histórico de las Indias Occidentales ó América (1786–1788) and its English Translation”, in: Michel Espagne/ Matthias Middell (eds.), Intercultural Transfers and Processes of Spatialization. Deutsch-Französische Kulturbibliothek Bd. 30 (Leipzig: Leipziger Universitätsverlag), 197-218.
Lüsebrink, Hans-Jürgen (2021): “Migration et retour conflictuel au pays natal. Au grand soleil cachez vos filles d’Abla Farhoud”, in: Gilles Dupuis/Klaus-Dieter Ertler/Yvonne Völkl (eds.), A la carte. Le roman québécois (2015-2020) (Berlin: Peter Lang), 79-92.
Lüsebrink, Hans-Jürgen (2021): "The Savary des Bruslons’ Dictionnaire universel de commerce. Translations and adaptations", in: Clorinda Donato/Hans-Jürgen Lüsebrink (eds.), Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations, 1680-1830 (Toronto: Toronto University Press in association with the UCLA Center for Seventeenth and Eighteenth-Century Studies and the Williams Andrews Clark Library Memorial Library), 17-39.
Lüsebrink, Hans-Jürgen/Clorinda Donato (eds.) (2021): Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations, 1680-1830 (Toronto: Toronto University Press in association with the UCLA Center for Seventeenth and Eighteenth-Century Studies and the Williams Andrews Clark Library Memorial Library).
Lüsebrink, Hans-Jürgen/Claire Lüsebrink (2021): "Préface", in: Paul Fortier (ed.), Robertine (Coll. Zêtêsis. Série „Esthétiques“) (Québec: Les Presses de l’Université Laval), XI-XXIV.
Lüsebrink, Hans-Jürgen/Steen Bille Jorgensen (eds.) (2021): Cultural Transfer Reconsidered. Transnational Perspectives, Translation Processes, Scandinavian and Postcolonial Challenges. Approaches to Translation Studies vol. 47 (Leiden/Boston: Brill-Rodopi).
Lüsebrink, Hans-Jürgen/Sylvère Mbondobari (2021): “Frankofonie. Geschichte – Organisation – Kritik”, in: Corine Defrance/Ulrich Pfeil (eds.), Länderbericht Frankreich (Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung), 579-591.
Johnson, Lisa (2021): Moves - Spaces - Places. The Life Worlds of Jamaican Women in Montreal. An Ethnography (Bielefeld: transcript Verlag), https://www.transcript-verlag.de/978-3-8376-5808-8/moves-spaces-places/
Seibel, Svetlana (2021): “Thinking in Connections: A.A. Carr's Eye Killers and F.W. Murnau's Nosferatu”, in: Simon Bacon (ed.), The Transmedia Vampire: Essays on Technological Convergence and the Undead (Jefferson: McFarland), 134-145.
Thiesen, Diana (2021): “Of Monkey Kings and Fox Ladies. Intersectionality, Empowerment, and Myth in Wayson Choy’s The Jade Peony”, in: Ralf Hertel/Eva-Maria Windberger (eds.), Empowering Contemporary Fiction in English. The Impact of Empowerment in Literary Studies (Bosten: Brill), 172-185.