De l’analyse de la réception littéraire à l’étude des transferts culturels et (inter)médiatiques. Ruptures, continuités, études de cas (Edmond de Nevers, Francine D’Amour)

Dans le cadre du séminaire « Transferts culturels et interculturalité » sous la responsabilité de Robert Dion (CRILCQ à l'UQAM), Hans-Jürgen Lüsebrink présentera une conférence intitulée « De l’analyse de la réception littéraire à l’étude des transferts culturels et (inter)médiatiques. Ruptures, continuités, études de cas (Edmond de Nevers, Francine D’Amour) ».

Cette conférence poursuit d’abord l’ambition de questionner les rapports entre l’analyse de la réception littéraire (développée notamment par l’École de Constance autour de H.R. Jauß et de W. Iser) ayant renouvelée l’étude de la lecture littéraire, et l’approche des transferts culturels élaborée notamment en études culturelles depuis la fin des années 1960, en présentant les concepts théoriques et méthodologiques centraux. Dans une seconde étape seront développées, sur la base de ces réflexions théoriques, deux études de cas concernant la littérature et la culture québécoise: Les essais Lettres de Berlin (1889/90) d’Edmond de Nevers parus dans le journal La Presse à Montréal et le roman Retour d’Afrique (2004) de Francine D’Amour, une transposition littéraire (et inter-médiatique) d’un film (1973) du même nom du metteur en scàne suisse Alain Tanner, représentent des configurations à la fois très différentes et significatives de transferts culturels dans le domaine de la littérature.

Lüsebrink, Hans-Jürgen, depuis 1993 Professeur à l’Université de Saarbrücken (Allemagne), Chaire d’Études Culturelles Romanes et de Communication Interculturelle, Doctorat et habilitation en philologie romane (Bayreuth, RFA, 1981, 1988) et doctorat en histoire (EHESS, 1984), Prix Diefenbieker du Conseil des Arts du Canada (2002), co-directeur de l’École Doctorale Internationale „Diversity. Mediating Difference in transcultural Spaces“ des Universités de Montréal,Trier
et Saarbrücken (DFG/CRSH). Domaines de recherche: transferts culturels et traductions; relations littéraires et culturelles entre l’Europe et le monde non-européen, 18e-20e siècles; dimensions transculturelles de l’encyclopédisme occidental, 1680-1860; littératures et médias dans les cultures francophones (Québec,Afrique subsaharienne).

Lundi 31 octobre 2016 à 14 h, UQAM, Pavillon Judith- Jasmin, local J-4225

Entrée libre!

http://www.crilcq.org/actualites/item/conference-de-hans-juergen-luesebrink-de-lanalyse-de-la-reception-litteraire-a-letude/#