logo irtg
 Version française  |  Search  |  Imprint  |  Contact   |

IRTG Publications 2019

Lehmkuhl,Ursula/Lutz Schowalter (eds.) (2019): Translating Diversity - Concepts, Practices, and Politics (Diversity / Diversité / Diversität 4) (Münster: Waxmann).

Selected Publications by IRTG Members 2019

Bischoff, Eva (ed.) (2019): "Dimensions of Settler Colonialism in a Transnational Perspective. Experiences, Actors, Spaces" (London: Routledge).

Bischoff, Eva (2019): "Moving Trees and Trading Melons: Reconstructing Local Knowledge and Settler Practices in 1840s South Australia", in: Beate Neumeier/Helen Tiffin (eds.), Ecocritical Concerns and the Australian Continent. Ecocritical Theory and Practice Series (Lanham: Rowman & Littlefield), 91-106.

Blattberg, Charles (2019): “Taking Politics Seriously”, Philosophy 94:2, 271-94.

Blattberg, Charles (2019): “Taking War Seriously”, Philosophy 94:1, 139-160.

Blattberg, Charles (2019): “On Charles Taylor’s ‘Deep Diversity’”, in: Ursula Lehmkuhl/Elisabeth Tutschek (eds.), 150 Years of Canada: Grappling with Diversity since 1867 (Münster: Waxmann Verlag GmbH).

Blattberg, Charles (2019): “Patriotism, Local and Global”, in: Mitja Sardoc (ed.), Handbook of Patriotism (New York: Springer).

Boursier, Tristan (2019): "Les féminisme et ses ennemis",
laviedesidees.fr 18.11.2019, https://laviedesidees.fr/Bard-Blais-Dupuis-Deri-Antifeminismes-masculinismes.html

Boursier, Tristan (2019): "Helena Rosenblatt, Rousseau et Genève: Du Premier Discours au Contrat social, 1749-1762", journals.openedition.org 19.11.2019, http://journals.openedition.org/lectures/38927

Dagenais, Michèle (2019): "Montreal in the 20th Century: Trajectories of a City under Strains", in: John Tutino/Martin V. Melosi (eds.), New World Cities. Challenges of Urbanization and Globalization in the Americas (Chapel Hill N.C.: University of North Carolina Press), 169-209.

Dagenais, Michèle (2019): "Imagining the City", in: Colin M. Coates/Graeme Wynn (eds.), The Nature of Canada (Vancouver: UBC Press), 184-201.

Dembinska, Magdalena/M. Deleixhe/J. Danero Iglesias (2019): “Securitized Borderlands”, Journal of Borderlands Studies 34:5, numéro spécial, 639-647.

Dembinska, Magdalena/F. Montambeault/M. Papillon (2019): “Finding Deliberative Niches: A Systemic Approach to Deliberation for Conflict Resolution”, Acta Politica [https://doi.org/10.1057/s41269-019-00139-2].

Dembinska, Magdalena (2019): “Carving out the nation with the enemy’s kin: double strategy of boundary-making in Transnistria and Abkhazia”, Nations and Nationalism 25:1, 298-317.

Dembinska Magdalena/F. Mérand (2019): “The Role of International Brokers in Frozen Conflics: The Case of Transnistria”, Asia Europe Journal 17, 15-30.

Dixius, Stefan (2019): "Die Erfindung des japanischen Christentums: Konzeptuelle Übersetzungen im Kontakt zwischen Jesuiten und Japanern im 16. Jahrhundert", in: Ursula Lehmkuhl/Lutz Schowalter (eds.), Translating Diversity. Concepts, Practices, and Politics (Münster: Waxmann), 81-114.

Dupuis, Gilles (2019): “Tendances actuelles du roman québécois”, in: Yvonne Völkl/Albert Göschl (eds.), Observations – Beobachtungen zu Literatur und Moral in der Romania und den Amerikas. Festschrift zum 65. Geburtstag von Klaus-Dieter Ertler. (Romanistik Bd. 26) (Vienna: Lit), 175-184.

Fellner, Astrid M. (2019): “To Live in the Borderlands Means …: The Transcultural Poetics of Lee Maracle“, in: Paul Morris (ed.), Le Canada: une culture de métissage / Transcultural Canada (Québec: Presses de l’Université Laval), 109-126.

Fellner, Astrid M. et al. (2019) : Border-Making and its Consequences: A Global Overview, Eurasia Border Review 10:1, 59-69.

Gerhard, Atalie (2019): “Commemorating Compassion, Countering Containment: The Female Wars on Terror Witnesses of Helen Benedict’s and Lynsey Addario’s Transcultural Narratives”, in: Dragoş Manea/Mihaela Precup (eds.), [Inter]sections – The American Studies Journal at the University of Bucharest 22: War and Conflict in Autobiographical and Documentary Narratives, 46-63.

Gernert, Folke (2019): Fictionalizing heterodoxy – Various uses of knowledge in the Spanish world from the Archpriest of Hita to Mateo Alemán (Berlin: De Gruyter).

Hertel, Ralf (2019): "‘England and its Others’", in: Ingo Berensmeyer (ed.), Handbook of English Renaissance Literature. (Handbooks of English and American Studies: Text and Theory, vol. 10) (Berlin: Walter de Gruyter), 136-154.

Klaus, Peter (2019): "Y a-t-il une littérature autochtone au Québec", in: Yvonne Völkl/Albert Göschl (eds.), Observations. Beobachtungen zu Literatur und Moral in der Romania und den Amerikas. Festschrift zum 65. Geburtstag von Klaus-Dieter Ertler. (Romanistik Bd. 26) (Wien: LIT Verlag), 163-173.

Klooß, Wolfgang (2019): "Studieren und leben am Red River", 360° Kanada 3, 10-11.

Klooß, Wolfgang (2019): "Flora, Fauna, Monstrous Creatures: Wondrous Discoveries and Scientific Discourse in Early Modern English Travel Writing", in: Yvonne Voelkl/Albert Göschl (eds.), Observations – Beobachtungen zu Literatur und Moral in der Romania und den Amerikas. Festschrift zum 65. Geburtstag von Klaus-Dieter Ertler. (Romanistik Bd. 26) (Münster: Lit Verlag), 281-294.

Lavoie, Pierre (2019): “Mille après mille. Mobilité, célébrité et mémoire des artistes populaires après 'l’exode'”, Thesis (PhD), Université de Montréal (under review at Les Éditions Boréal).

Lavoie, Pierre (2019): “Michael Jackson et les enjeux de la mémoire collective”, Le Devoir, 09.03.019, B9.

Lehmkuhl, Ursula (2019): "Translation as a Heuristic Model for Diversity Studies", in: Ursula Lehmkuhl/Lutz Schowalter (eds.), Translating Diversity: Concepts, Practices, Politics (Münster: Waxmann Verlag), 29-56.

Lüsebrink, Hans-Jürgen/Sarga Moussa (eds.) (2019): “Dialogues interculturels à l’époque coloniale et postcoloniale. Représentations littéraires et culturelles - Orient, Maghreb et Afrique occidentale (de 1830 à nos jours)” (Paris: Éditions Kimé).

Lüsebrink, Hans-Jürgen (2019): “Interculturalité – un champ de recherche émergent en sciences sociales et culturelles et en hisotire?”, in: Hans-Jürgen Lüsebrink/Sarga Moussa (eds.), Dialogues interculturels à l’époque coloniale et postcoloniale. Représentations littéraires et culturelles - Orient, Maghreb et Afrique occidentale (de 1830 à nos jours) (Paris: Éditions Kimé), 23-51.

Lüsebrink, Hans-Jürgen (2019): “Cosmopolitisme subalterne et autodidaxie. Configurations européennes et constellations (post-)coloniales (XVIIIe-XXIe siècles)”, in: Guillaume Bridet/Xavier Garnier/Sarga Moussa/Laetitia Zecchini (eds.), Décentrer le cosmopolitisme. Enjeux politiques et sociaux dans la littérature (Dijon: Éditions Universitaires, Collection Écritures), 21-35.

Lüsebrink, Hans-Jürgen (2019): “Nietzsche contra Marx. Positionierungen im Werk von Michel Foucault”, in: Sikander Singh (ed.), Kommentare, Kämpfe, Kontroversen. Literatur- und geschichtswissenschaftliche Perspektiven auf Karl Marx (Hannover: Wehrhahn Verlag), 161-184.

Lüsebrink, Hans-Jürgen (2019): “Interkulturelle Diversität erzählen. Darstellungspotentiale fiktionaler Literatur und wissenschaftliche Erkenntnismöglichkeiten der Humanities”, in: Vedad Smailagic (ed.), Die Leistung der Philologie bei der Deutung der Kultur(en) (Reihe Stauffenberg Aktuell) (Tübingen, Stauffenberg-Verlag), 193-206.

Lüsebrink, Hans-Jürgen (2019): “Charles de Villers traducteur, médiateur interculturel et auteur traduit”, in: Nicolas Brucker/Franziska Meier (eds.), Un homme, deux cultures. Charles de Villers entre France et Allemagne (1765-1815) (Paris: Classiques Garnier), 25-41.

Lüsebrink, Hans-Jürgen (2019): “Les almanachs francophones dans les Amériques: transferts, structures, évolutions”, Historia 38, Dossiê "A Imprensa francófona nas Américas nos seculos XIX e XX/ /Francophone Press in the Americas in 19th and 20th centuries", 1-21.

Lüsebrink, Hans-Jürgen (2019): “Europa als multikultureller Kommunikationsraum: Kulturtransfer, Übersetzungsprozesse und Kommunikationsstile in interkultureller Perspektive”, in: Christian Scholz/Peter Dörrenbächer/Anne Rennig (eds.), Europa jenseits des Konvergenzparadigmas. Divergenz – Dynamik – Diskurs (Reihe Denkart Europa/Mindset Europe) (Baden-Baden: Nomos), 257-280.

Lüsebrink, Hans-Jürgen (2019): “Écrire la crise du multiculturalisme – fictions et positionnements dans la littérature québécoise contemporaine (Monique LaRue, Abla Farhoud, Larry Tremblay)”, in: Ursula Mathis-Moser/Marie Carrière (eds.), Écrire au-delà de la fin des temps? Les littératures au Canada et au Québec/Writing beyond the End Times? The Literatures of Canada and Quebec (Edmonton: University of Alberta Press), 221-237.

Lüsenbrink, Hans-Jürgen/Louise-Hélène Filion/Robert Dion (eds.) (2018/2019): Fictions de l’histoire. Configurations germano-canadiennes et transculturelles, Eurostudia 13:1-2, 183-391.

Lüsebrink, Hans-Jürgen (2019): "Récits cinématographiques et récits littéraires dans l’œuvre de l’écrivain-cinéaste franco-algérien Mehdi Charef", in: Malgorzata Sokolowicz/Izabella Zatorska (eds.), Pluralités europénnes 1:27, Dossier Quand regarder fait lire. Nouveaux défis dans l’enseignement des littérature de la langue française, 89-100.

Müller Gómez, Johannes/Wulf Reiners (2019): Rivalität mit System? Zehn Jahre institutioneller Wettbewerb zwischen Europäischem Parlament und Europäischem Rat, integration 42:4, 262-279.

Müller Gómez, Johannes/Wolfgang Wessels (2019): Die institutionelle Architektur der Europäischen Union, in: Werner Weidenfeld/Wolfgang Wessels (eds.), Jahrbuch der Europäischen Integration 2019 (Baden-Baden: Nomos), 71-82.

Müller Gómez, Johannes/Wolfgang Wessels/Johannes Wolters (2019): The European Parliament and the European Council. A shift in the balance of power?, in: Oliver Costa (ed.), The European Parliament in times of crisis: Dynamics and Transformations (Basingstoke: Palgrave Macmillan), 53-76.

Néméh-Nombré, Philippe (2019): "Les intempéries et l’esthétique du souffle", Liberté 323, 60-61.

Néméh-Nombré, Philippe (2019): "Doudou Boicel: L’histoire méconnue du jazz à Montréal", Liberté 325, 20-23.

Néméh-Nombré, Philippe/Lucas Charlie Rose (2019): "Hip-hop, vulnérabilités et rapports de pouvoir: en conversation avec Lucas Charlie Rose", HistoireEngagée.ca 29.01.2019, http://histoireengagee.ca/hip-hop-vulnerabilites-et-rapports-de-pouvoir-en-conversation-avec-lucas-charlie-rose/

Néméh-Nombré, Philippe/Pierrot Ross-Tremblay (2019): "« Sauvage », « esclave » et « Nègres blancs d’Amérique »: hypothèses sur le complexe onto-politique québécois", HistoireEngagée.ca 11.04.2019, http://histoireengagee.ca/sauvage-esclave-et-negres-blancs-damerique-hypotheses-sur-le-complexe-onto-politique-quebecois/

Schönhuth, Michael/Tabea Jerrentrup Maja (2019): “Partizipation und nachhaltige Entwicklung. Ein Überblick” (Wiesbaden Springer).

Schönhuth, Michael (2019): “Hexerei, Verwandtschaft, Unterentwicklung und die Kultur der Armut: Einsichten vom afrikanischen Kontinent”, Entwicklungsethnologie 23.+24.Jg. (2016 and 2017), 59-70.

Schönhuth, Michael (2019): “Dead Missionaries, Wild Sentinelese. An anthropological review of a global media event”, Anthropology Today 35:4.

Schönhuth, Michael (2019): “Ansätze und Verfahren der Visuellen Netzwerkforschung”, in: Katharina Lobinger (ed.), Handbuch Visuelle Kommunikationsforschung (Wiesbaden: Springer VS), 621-647.

Schönhuth, Michael (2019): “Ethik zwischen akademischer du anwendungsorientierter Ethnologie – Ein Vergleich von Kodizes”, in: Sabine Klocke-Daffa (ed.), Angewandte Ethnologie. Perspektiven einer anwendungsorientierten Wissenschaft (Wiesbaden: Springer VS), 77-97.

Schwartzwald, Robert (2019): "Translating Montreal in the After-Image of Berlin: Upon Crossing the Viaduc Rosemont-Van Horne”, in: Ursula Lehmkuhl/Lutz Schowalter (eds.), Translating Diversity (Münster/New-York: Waxmann Verlag GmbH), 225-238.

Seibel, Svetlana (2019): “What Do You Write?: Science Fiction, Genre Expectations, and Indigenous Writing in Drew Hayden Taylor’s alterNatives”, in: Paul Morris (ed.), Métissage au Canada /Transcultural Canada (Québec: Presses de l’Université Laval), 127-145.

Tissot, Anna Xymena (2019): "Travelling origins: Migrant belonging in times of post-migration mobilities", Crossings: Journal of Migration & Culture 10:2, 293-313.

Ülgen, Övgü (2019): "Review: Impossible Exodus: Iraqi Jews in Israel by Orit Bashkin", Shofar: An Interdisciplinary Journal of Jewish Studies 37:3, 372-375.

Vatter, Christoph/Ibrahima Diagne (2019): “Interkulturelle Kommunikation in / mit Afrika: neue Perspektiven / Intercultural communication in/with Africa: new perspectives”, Dossier Interculture-Journal 18:32, 7-11.

Vatter, Christoph (2019): “Vers une approche intermédiatique et interculturelle dans l’enseignement des littératures francophones. L’exemple de Sarcelles-Dakar d’Insa Sané”, in: Malgorzata Sokolowicz/Izabella Zatorska (eds.), Quand regarder fait lire. Nouveaux défis dans l’enseignement des littératures de langue française (Warschau: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego), 102-114.

Vatter, Christoph/Ibrahima Diagne (2019): “Interkulturelle Kommunikation in/mit Afrika: neue Perspektiven. Editorial”, Interculture Journal 18:23, 7-14.

Vatter, Christoph/Natascha Ueckmann (2019): “Oper und Afrika – (post-)koloniale Verstrickungen und interkulturelle Wechselwirkungen am Beispiel von Meyerbeers L’Africaine in Halle / Lübeck”, Interculture Journal 18:23, 103-118.

Vatter, Christoph/Natascha Ueckmann (2019): “De l’opéra et de l’Afrique – enchevêtrements (post-) coloniaux et interactions interculturelles à l’exemple de L’Africaine de Giacomo Meyerbeer à Halle et Lübeck”, Interculture Journal 18:23, 119-136.

Vatter, Christoph/Natascha Ueckmann (2019): “Die 'Möbelpacker der Entkolonialisierung' entrümpeln und erneuern die Oper L’Africaine von Giacomo Meyerbeer. Interview mit Lionel Poutiaire Somé, Philipp Amelungsen und Michael von zur Mühlen (Oper Halle)”, Interculture Journal 18:23, 137-150.

Vatter, Christoph/Natascha Ueckmann (2019): “Les 'déménageurs de la décolonisation' dépoussièrent et renouvellent l’opéra L’Africaine de Giacomo Meyerbeer. Entretien avec Lionel Poutiaire Somé, Philipp Amelungsen et Michael v. zur Mühlen (Opéra de Halle)”, Interculture Journal 18:23, 151-164.

Vatter, Christoph (2019): “Klischees und Stereotype”, in: Christiane Fäcke/Franz-Joseph Meißner (eds.), Handbuch Mehrsprachigkeits- und Mehrkulturalitätsdidaktik (Tübingen: Narr), 188-192.

Vatter, Christoph (2019): “Enjeux intertextuels et intermédiatiques de la littérature urbaine. L’exemple de la « comédie urbaine » d’Insa Sané”, in: Ibrahima Diagne/Hans-Jürgen Lüsebrink (eds.), Intertextualité dans les littératures sénégalaises (Paris: L’Harmattan), 251-270.

Vatter, Christoph (2019): “Dialogues interculturels dans le cinéma africain francophone entre malentendu, silence et médiation”, in: Moussa Sarga/Hans-Jürgen Lüsebrink (eds.), Dialogues interculturels à l’époque coloniale et postcoloniale. Représentations littéraires et culturelles – Orient, Maghreb, Afrique occidentale (de 1830 à nos jours) (Paris: Editions Kimé), 377-491.

Vatter, Christoph (2019): "Vers une approche intermédiatique et interculturelle dans l’enseignement des littératures francophones. L’exemple de Sarcelles-Dakar d’Insa Sané", in: Malgorzata Sokolowicz/Izabella Zatorska (eds.), Pluralités europénnes 1:27, Dossier Quand regarder fait lire. Nouveaux défis dans l’enseignement des littérature de la langue française,101-113.

Vatter, Christoph/Ibrahima Diagne (2019): Interkulturelle Kommunikation in / mit Afrika: Neue Perspektiven / Intercultural Communication in / with Africa: New Perspectives / La communication interculturelle en / avec l'Afrique: nouvelles perspectives, Interculture Journal 32, Special Issue, http://www.interculture-journal.com/index.php/icj
 
 
Logo Universität Trier Logo Université Montréal Logo Universität des Saarlandes