logo irtg
 Version française  |  Search  |  Imprint  |  Contact   |

Julia Charlotte Kersting

Julia Charlotte Kersting
Address University of Trier
DM 242
Phone +49 (0) 651 201 2203
E-Mail kersting@uni-trier.de
 

Dissertation

It's the same difference.
Literary Translation as a Medium of Cultural Contact in Québec


(Supervisor: Christoph Vatter, Saarbrücken)

Translation is a practice of diversity: the metaphor of the translator as the one who builds bridges across linguistic and cultural distances has been cited many times. However, translation always is negotiation as well – in the textual universe and the one surrounding it.

Especially in a bilingual country like Canada, translation becomes a quotidian, but nonetheless crucial task for maintaining communication and exchanges between two linguistic communities. By studying translations, translation processes and policies, we can learn about these exchanges, about structures underlying communication, about linguistic hierarchies and power struggles. Every act of translation, especially literary translation, gives an insight into the context of its genesis, into hermeneutical understanding and the surrounding socio-cultural circumstances. Translations are a medium and an indicator of multi- and transcultural realities at once. They tell us about courses of cultural merging, where newness emerges out of exchanges, or possibilities of cultural resistance, where attempts of cultural assimilation or appropriation are being rejected.

It is the aim of my dissertation to retrace these processes, their contexts and circumstances to portray the many ways in which the diverse Canadian society is coming to terms with its multiple literary paradigms. Examining the English translations and dramatic adaptations of Réjean Ducharme's novel L'hiver de force (1973) as an example, the dissertation will retrace the cultural exchange processes between the French-speaking Québécois literary community and an English-speaking Canadian audience from the 1970s and 80s until today. The temporal setting of the dissertation is thereby particularly interesting, as the 1970s constitute a key moment in the history of literary translation activities within Canada: Québec's contemporary literature, emerging from the historic upheavals of the “Quiet Revolution”, starts to be of significant interest for the rest of Canada. Furthermore, it is the beginning of the institutionalisation of literary translation with the founding of the Literary Translators' Association of Canada in 1975.

Education

2014 - 2015
Masterstudium der Literarischen Übersetzung (Fachrichtung Französisch) an der Ludwig-Maximilians-Universität München, Deutschland
2011 - 2012
Studienaufenthalt an der Université de Montréal, Kanada
2009 - 2010
Erasmus-Aufenthalt an der Université Libre de Bruxelles
2007 - 2013
Magisterstudium der Vergleichenden Literaturwissenschaft, Romanistik, Nederlandistik und Kunstgeschichte an der Universität Wien, Österreich

Work Experience

2016
Teilnahme am Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm für junge Literaturübersetzer in Paris, Arles und Berlin
2015
Teilnahme am Übersetzerseminar des CEAD im Rahmen des Montrealer Theaterfestivals Dramaturgies en Dialogue
2010
Hospitanz im Archiv der Handschriftenabteilung des Deutschen Literaturarchivs in Marbach am Neckar

Awards and Fellowships

2015
Stipendiatin der Bayerischen Staatskanzlei für das Verfassen der Masterarbeit im Fach der Literarischen Übersetzung in Montréal
2011-2012
Stipendiatin der Universität Wien für das Verfassen der Magisterarbeit im Fach der Vergleichenden Literaturwissenschaft an der Université de Montréal

Publications

2017
Translation of "Beauvais, Clémentine: Die seltsame Geschichte der beiden Liebschaften des Jean-Baptiste Robert", in: Annette Wassermann (ed.), L’amour toujours - toujours l’amour? (Berlin: Wagenbach).

Conference Presentations

July 2017
The Language of the Colonized or the Language of the Colonial? L'avalée des avalés and the Discourse of (De-)Colonization in Québec
14th Graduate Student Conference of the Young Scholars' Forum of the Association for Canadian Szudies in German-speaking Countries, Universität Konstanz, 07-09/07/2017.
 
 
Logo Universität Trier Logo Université Montréal Logo Universität des Saarlandes