logo irtg
 Version française  |  Search  |  Imprint  |  Contact   |

Carola David

Carola David
 

Dissertation

Héritage culturel et écriture de la mémoire collective dans la littérature haïtienne contemporaine

(Supervisors: Christiane Ndiaye, Montréal / Peter Klaus, Berlin, Trier)

Mon projet de doctorat s'inscrit dans le cadre des recherches littéraires sur l'apport des « écrivains migrants » d'origine haïtienne à la transculturalité et la diversité culturelle au Québec, ainsi que sur la construction d'une mémoire collective haïtienne dans la Caraïbe comme espace transculturel par excellence. La littérature haïtienne constitue un cas bien particulier dans le monde des littératures francophones dans la mesure où elle se développe parallèlement à partir de deux sphères culturelles bien distinctes – en Haïti même et en diaspora. À travers leurs œuvres, les écrivains haïtiens résidant au Québec contribuent à la dimension transculturelle et à la diversification du champ littéraire québécois tout en l’ouvrant sur l’altérité et à l’inscrire ainsi de façon particulière dans les littératures francophones. À part l'analyse sociocritique de l'énoncé mémoriel dans le corpus étudié, je mets l’accent sur le rôle médiateur de l’œuvre littéraire entre plusieurs cultures et son apport à la discussion actuelle autour de sujets socioculturels qui animent les sociétés modernes tels le concept du multiculturalisme, de la transculture, les marginalisations ou discriminations multiples et le rapport à l’autre.

Education

Depuis 2011
Doctorante à l'Université de Montréal au département des littératures de langue francaise sous la direction de Christiane Ndiaye
2007
Maîtrise en philologie romane et allemande à la Freie Universität Berlin, sujet du mémoire de Maîtrise « Das Motiv des passeur culturel am Beispiel der haitianischen Migrantenliteratur Québecs » (Le motif du passeur culturel illustré à l’exemple de la littérature migrante d’origine haïtienne au Québec)
Séjours d'études à l'Université Laval (Québec) et à l'Université Paul Valéry (Montpellier)

Work Experience

1999-2008
Cornelsen Verlag, Berlin, Allemagne Rédactrice indépendante et traductrice à la Rédaction Langues Vivantes
2010
Organisation avec Gilles Dupuis (UdeM) et Peter Klaus (FU Berlin) de l’atelier littéraire « Transgresser les frontières – La migration et le nomadisme littéraire en Allemagne et au Québec », Freie Universität Berlin, Allemagne
2010
Traduction d'un article scientifique pour Patricia Godbout (Université de Sherbrooke) sur Nicole Brossard
2008
Stiftung für Kanada-Studien (SKS), Trier, Allemagne Rédaction d’une documentation de l’histoire de la SKS (Fondation pour les Études canadiennes) et d’un résumé historique pour la publication sur le site web de la Fondation
2002/2003/ 2005
Langenscheidt Verlag, Berlin/München, Allemagne Rédactrice en charge pour les calendriers d’apprentissage du français (lectorat, traduction, encadrement et direction des collaborateurs)

Conference Presentations

May 2016
De l'arbre à palabre au potomitan – la transmission de l'héritage africain chez les écrivaines de la diaspora haïtienne
30ième Congrès mondial du Conseil International d’Études Francophones: Autour de l’arbre à palabre, Saly-Portudal, Sénégal, 23-29/05/2016.
Oct. 2015
Un regard scrutateur sur les héritages difficiles – le travail mémoriel dans l’œuvre romanesque de Marie-Célie Agnant
27th Annual Haitian Studies Association Conference: Haiti in the Global Environment: Presence, Representations, Performances, Université de Montréal, Canada, 21-24/10/2015.
May 2015
The Voicing of Silence(s) – Contemporary Haitian Literature “Made in Montreal”
2nd Biennial Black Canadian Studies Association Conference: Community, Empowerment & Leadership in Black Canada, Dalhousie University, Halifax, Canada, 21-24/05/2015.
Sep. 2014
Conflit(s) de mémoire(s), mémoire(s) conflictuelle(s) - Un alligator nommé Rosa de Marie-Célie Agnant
International Conference: Spaces of Difference: Conflicts and Cohabitation/ Espaces des Différences: Luttes et Partages/ Räume der Differenz: Konflikte und Formen der Kohabitation, Université de Montréal, Canada, 13-14/09/2014.
 
 
Logo Universität Trier Logo Université Montréal Logo Universität des Saarlandes